Les textes, d'un côté, les images, de l'autre : à première vue, le clivage semble net. Pourtant leur association n'est pas rare - magazines, bandes dessinées - Quelquefois même cette association se fait si étroite qu'il n'y a plus moyen de séparer le texte de l'image : lettres et dessins composent une seule figure, hybride. C'est cette hybridité que Francis Édeline entend valoriser.