Le regard porté sur Venise est riche d'enseignement ; les moeurs croquées par Goldoni – ainsi le manque d'honneur, le non-respect de la parole donnée ou encore la misogynie de certains protagonistes – sont toujours les nôtres. Et Le Vieux Boute-en-train peut ainsi agir comme un instrument d'optique qui nous montrerait, grossis et par là même drôles et peut-être curables, nos travers.