Jusqu'à quel point les concepts empruntés au monde occidental ont-ils été assimilés par le monde arabe ? Si l'on peut dire que la critique occidentale a été utilisée par les critiques arabes dans la perspective qui était la leur, et donc a été assimilée, puisque par exemple l'esprit du structuralisme a bien été exploité, cette critique apparaît néanmoins comme hétéroclite. Ainsi si elle a été assimilée au sens de comprise elle ne l'a pas été totalement au sens de dissoute, dans la culture réceptrice.