La transmission de connaissances au long de l'histoire et d'un milieu culturel à un autre est le plus souvent accompagnée d'une transmutation. Les langues suivent les méandres d'altérations phonologiques, morphologiques ou sémantiques. Travaillant sur la relation "transmissions et transmutations" cet ouvrage s'appuie sur le positionnement de mots usuels à connotation chrétienne pour répondre à la question du linguiste: "d'où vient que nous employons ce terme ?" corollaire de "d'où venons-nous ?"