Des travaux préliminaires sur la tradition indirecte du texte d'Euripide sont à l'origine du présent livre. Mais, comme son titre l'indique, celui-ci n'est qu'un ensemble d'observations critiques sur la transmission des drames du poète et nous n'avons jamais eu l'intention d'écrire l'histoire de ces drames des origines à nos jours. Parti d'une recherche marginale, nous avons volontairement limité nos ambitions et nous avons arrêté notre enquête au début du XIVe siècle.