Une rencontre, non le déploiement parallèle des positions culturelles, des savoirs, des idéologies. La générosité et l'ouverture propres au génie de Pascal semblent avoir inspiré ce Colloque de l'Université de Tokyo (septembre 1988), premier dans son genre tant par le dépaysement géographique réciproque — occidentaux en Orient, orientaux versés dans le domaine français — que par la liberté du choix dans les approches d'un sujet multiple. Les apports, d'amplitude diverse, concernent l'histoire, la littérature, l'esthétique, la critique textuelle, la mystique comparée. Et ce dialogue pour aujourd'hui, s'élargissant comme naturellement, suggère le futur pacifique où nos cultures différentes s'enrichiront les unes les autres.

Le volume des Actes associe au texte des trente trois communications, les discussions sur le vif, qui personnalisent celles-ci, et fournit les références qui permettront d'engager des pistes nouvelles. Cependant l'illustration, en noir et en couleur, mêle somptueusement, de la part du Japon, calligraphie contemporaine, dessin de maîtres, peinture ancienne, et, de la part de l'Occident, les plus belles images de l'intériorité.