Tout en sortant de l'oubli une figure de l'Histoire moderne de Chine, cette première traduction en français des conférences sur "L'avenir de la culture chinoise" prononcées en 1933 par Chen Xujing, grand théoricien de l'"occidentalisme intégral", permet de retourner aux sources de l'occidentalisme chinois. L'ample débat que ces conférences ont suscité dans les années 1930 -1940 entre de surcroît en résonance avec des thématiques aujourd'hui remises à l'honneur en Chine.