Un événement dans la bibliographie aborigène : Le Versant noir est la première traduction en langue française de Kevin Gilbert, un auteur fondamental dans la culture des tribus australiennes. D'abord paru en 1978, ce recueil a été retravaillé par Kevin Gilbert après la commémoration du Bicentenaire de la colonisation australienne en 1988. Les thèmes chers à Kevin Gilbert sont tous développés : l'humour, les mythes ancestraux, les rituels, mais aussi l'alcoolisme, la violence sociale et familiale, les problèmes politiques...