« Limpidité, naturel, émotion, grâce ». Voilà par quels termes, en 1899, l'helléniste Félix Dürrbach caractérisait le style de Lysias. Quelques années plus tard, aux États-Unis, Charles Darwin Adams voyait dans le pragmatisme et la simplicité de l'orateur un modèle pour une éloquence adaptée au Nouveau Monde.
Sont proposés ici, avec le texte grec, une traduction nouvelle et un commentaire intégral de quatre parmi les meilleurs discours du plus attique, certains ont dit du plus français, des orateurs antiques.

Discours I. Sur le meurtre d'Ératosthène

Discours XII. Contre Ératosthène

Discours XXIV. Pour l’Invalide

Discours XXXII. Contre Diogiton

Pierre Chiron est Professeur de langue et littérature grecques à l’Université Paris-Est et membre senior de l’Institut Universitaire de France.