Cette étude se concentre sur le parcours évolutif de l'uvre qui est examinée en tant qu'organisme dynamique et dont l'évolution est le résultat de plusieurs facteurs concomitants. L'analyse ne se borne pas à la dimension textuelle, mais considère aussi les événements historiques, biographiques et éditoriaux qui ont contribué aux changements du texte. La pièce n'a pas uniquement un intérêt en elle-même, mais elle noue des relations avec d'autres textes de Yourcenar. Serena Codena a pris soin de mettre en lumière ces rappor ts, montrant ainsi que l'uvre donne un éclairage sur l'évolution de la production yourcenarienne, notamment dans une période assez peu connue.