Les mythes grecs notamment Antigone, ne cessent de nous parler. Cette étude prend en considération les réécritures de la pièce sophocléenne nées dans le contexte francophone extra-européenn du 20e siècle. Le patrimoine culturel occidental rencontre des spécificité locales et il en résulte des textes hybrides. La tension entre le mythe grec et les particularités locales, linguistiques et culturelles a enrichi la matière mythique et permet de relire le présent à partir de la perspective du passé. Antigone lève la voix pour dénoncer des pouvoirs iniques.